Chronicle (Adelaide, SA : 1895 - 1954) Sat 23 Jul 19043763

ZERK.—On the 7th July, at near Lyndoch, Joa-
chim Johann Daniel Zerk, dearly-beloved husband
of Caroline Zerk, after three months' illness, aged
86 years. A colonist of 58 years.

Australische Zeitung (Adelaide, SA : 1875 - 1916) Wed 20 Jul 19043764

TodesAnzeige.
Es hat dem Herrn über Leben und Tod
gefallen, unseren geliebten Gatten, Vater und
Großvater Joachim Johann Daniel Zerk
aus dieser Zeitlichkeit in die Ewigkeit abzurufen.
Er entschlief am 7. Juli sanft im festen Glauben
an seinen Erlöser im Alter von 86 Jahren, 9
Monaten und 12 Tagen. Er hinterlaßt eine
tiefbetrübte Gattin, 7 Söhne, 4 Töchter, 3
Schmiegersöhne, 6 Schwiegertöchter und 43 Enkel,
Seine entfrelte Leibesbülle wurde am 9. Juli
dem Schöße der Erde übergeben auf dem
Friedhofe zu Rowland's Flat, wo er ruhen wird bis
zum Tage der fröhlichen Auferstehung.
Die Hlnterbliebenat
Lyndoch, 15. Juli 1994.

Google translation

Obituary.
It has the Lord over life and death
fallen, our beloved spouses, father and
Grandfather Joachim Johann Daniel Zerk
to retrieve from this temporality into eternity.
He fell asleep on the 7th of July, gently in faith
to his Redeemer at the age of 86, 9
Months and 12 days. He leaves one
deeply grieved wife, 7 sons, 4 daughters, 3
Sibling sons, 6 daughters-in-law and 43 grandchildren,
His alienated abdomen was on the 9th of July
surrendered to the laps of the earth on the
Cemetery to Rowland's Flat, where he will rest until
to the day of the happy resurrection.
The dependents
Lyndoch, July 15, 1994.